1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,711
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,798 --> 00:00:19,541
♪ Ας πάμε σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:19,628 --> 00:00:23,371
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου
απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,682
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,769 --> 00:00:36,558
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,645 --> 00:00:40,170
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,257 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,620
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:04,847 --> 00:01:07,632
[Μουρμουρίζοντας βουητό]

14
00:01:07,719 --> 00:01:09,547
[βουίζουν και οι δύο]

15
00:01:26,956 --> 00:01:29,915
Ουάου!

16
00:01:30,002 --> 00:01:33,005
Τι υποθέτετε
είναι, Τέντυ;

17
00:01:33,093 --> 00:01:36,835
Τέντυ: Χμμ.
Μοιάζει με γιγάντιο λουλούδι.

18
00:01:36,922 --> 00:01:38,707
Πάμε να δούμε.

19
00:01:38,794 --> 00:01:42,711
Εμ, α, ε,
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ
και, ε, φυλάξτε τα πράγματα.

20
00:01:42,798 --> 00:01:45,975
Τέχνασμα:
[γέλια] Λειτουργούσε.

21
00:01:46,062 --> 00:01:49,674
Τώρα αν οι υπολογισμοί μου
είναι σωστές,

22
00:01:49,761 --> 00:01:52,938
αυτό το κόκκινο κουμπί πρέπει
αντιστρέψουν τη διαδικασία.

23
00:01:58,727 --> 00:02:01,860
Μπορείτε να βγείτε τώρα,
Γκρουμπί.

24
00:02:01,947 --> 00:02:04,515
Ήταν μόνο ένα
των πειραμάτων του Gimmick.

25
00:02:04,602 --> 00:02:07,170
Α, ω.
Χμ, το ήξερα.

26
00:02:07,257 --> 00:02:12,610
Ναι, είναι μια φορητή έκδοση
της αναγωγικής μου μηχανής.

27
00:02:12,697 --> 00:02:15,744
Και χρησιμοποιεί επίσης ένα
από τους κρυστάλλους που βρήκαμε

28
00:02:15,831 --> 00:02:18,790
στο
Δύσκολο να βρεις την πόλη.

29
00:02:18,877 --> 00:02:22,229
Ανυπομονώ να φτάσω εκεί
και μάθετε περισσότερα για
τα κρύσταλλα.

30
00:02:22,316 --> 00:02:25,928
Λοιπόν, ας πάρουμε
το αερόπλοιο φορτωμένο
και να είμαστε στο δρόμο μας.

31
00:02:26,015 --> 00:02:27,669
Okie dokie.

32
00:02:41,552 --> 00:02:43,598
Το mail είναι εδώ.

33
00:02:46,383 --> 00:02:47,689
Ε;

34
00:02:47,776 --> 00:02:49,865
Η μητέρα σου τελικά έστειλε
τον έλεγχο του επιδόματός σας.

35
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
[σύγκρουση]

36
00:02:51,475 --> 00:02:53,999
Yippee! Επιτέλους!

37
00:02:54,086 --> 00:02:55,305
Παράδωσέ το.

38
00:02:55,392 --> 00:02:56,698
Τώρα πού είναι η επιταγή μου;

39
00:02:56,785 --> 00:02:58,352
Πρέπει να είναι εδώ
κάπου.

40
00:03:00,049 --> 00:03:02,007
Χα χα! Εκεί είναι.

41
00:03:02,094 --> 00:03:04,836
Πόσο
είναι η επιταγή, Tweez;

42
00:03:04,923 --> 00:03:08,579
Είναι... Είναι...
όχι επιταγή.

43
00:03:08,666 --> 00:03:11,974
Είναι μια διαφήμιση για το M.A.V.O.

44
00:03:12,061 --> 00:03:13,976
Τι είναι το M.A.V.O.;

45
00:03:14,063 --> 00:03:16,718
Είναι τα Monsters
Οργάνωση και κακοποιών.

46
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
Μόνο οι χειρότεροι κακοί
γίνετε μέλος.

47
00:03:19,547 --> 00:03:24,726
Πάντα ονειρευόμουν
να κάνεις κάτι
αρκετά σάπιο για να μπει μέσα.

48
00:03:24,813 --> 00:03:28,251
Αλλά δεν είσαι πολύ καλός
στο να είσαι κακός, έτσι;

49
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
Είμαι έτσι!

50
00:03:30,253 --> 00:03:32,995
Τώρα μείνε ήσυχος όσο διαβάζω
αυτό το γράμμα από τη μούμια.

51
00:03:33,082 --> 00:03:35,563
«Ο άχρηστος γιος μου…»

52
00:03:35,650 --> 00:03:39,958
Είσαι ντροπή
σε όλη την οικογένεια.

53
00:03:40,045 --> 00:03:43,223
Επισυνάπτεται ένα πρόσφατο
Μ.Α.Β.Ο. διαφήμιση.

54
00:03:43,310 --> 00:03:47,139
Μέχρι να γίνεις
ένα M.A.V.O. μέλος,

55
00:03:47,227 --> 00:03:50,534
κόβω
το επίδομά σας.

56
00:03:50,621 --> 00:03:53,581
Κάνε κάτι πολύ κακό,

57
00:03:53,668 --> 00:03:56,758
αλλιώς δεν θα πάρεις ποτέ
άλλο ένα σεντ από εμένα.

58
00:03:56,845 --> 00:04:01,545
υπογεγραμμένο,
η ντροπιασμένη μάνα σου.

59
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
Α, όχι!

60
00:04:03,982 --> 00:04:05,897
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό
σε μένα;

61
00:04:05,984 --> 00:04:07,943
Τώρα δεν θα πληρωθούμε ποτέ.

62
00:04:08,030 --> 00:04:09,945
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

63
00:04:10,032 --> 00:04:14,471
Η αγγελία λέει ότι η M.A.V.O.
έχει ένα ιδιαίτερο
συμφωνία μέλους.

64
00:04:14,558 --> 00:04:16,517
«Μία εβδομάδα μόνο,

65
00:04:16,604 --> 00:04:19,433
αρκετά άσχημες πράξεις
αποδεκτό».

66
00:04:19,520 --> 00:04:21,609
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει
να είσαι πολύ σκληρός.

67
00:04:21,696 --> 00:04:24,612
Απλά κάτι πρέπει να κάνω
αρκετά άσχημο για τον Gimmick.

68
00:04:24,699 --> 00:04:25,613
[γέλια]

69
00:04:31,793 --> 00:04:33,969
Ναι! L.B.!

70
00:04:34,056 --> 00:04:36,711
Κάτι θα κάνουν
πάλι με εκείνο το ιπτάμενο σκάφος.

71
00:04:36,798 --> 00:04:37,625
L.B.:
Έτσι;

72
00:04:37,712 --> 00:04:39,583
Τώρα σε θέλω
να πάω εκεί κάτω

73
00:04:39,670 --> 00:04:41,542
και ξεφορτωθείτε το Gimmick
και τους φίλους του.

74
00:04:41,629 --> 00:04:43,021
Ε, πώς, Tweez;

75
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
Δεν με νοιάζει πώς!

76
00:04:45,763 --> 00:04:47,548
Απλά κάντε το.

77
00:04:47,635 --> 00:04:50,986
Γιατί είμαι πάντα έτσι
πρέπει να κάνει τη βρώμικη δουλειά;

78
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
Τέχνασμα:
Έρχεται ένας άνεμος,

79
00:04:53,945 --> 00:04:56,905
αν οι υπολογισμοί μου είναι,
ε, σωστά.

80
00:04:56,992 --> 00:05:01,823
Καλύτερα να παραμείνουμε
και πάρε τα υπόλοιπα
οι προμήθειες επί του σκάφους.

81
00:05:06,044 --> 00:05:08,569
Ε; Τι είναι αυτό;

82
00:05:10,962 --> 00:05:14,923
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει
όταν πατάω αυτό το κουμπί εδώ.

83
00:05:25,107 --> 00:05:26,064
[λαχανίσματα]

84
00:05:26,151 --> 00:05:28,284
Τα έκανα να εξαφανιστούν!

85
00:05:28,371 --> 00:05:31,200
[γέλια]

86
00:05:31,287 --> 00:05:34,551
Τι; Yahooey! Το έκανε!

87
00:05:34,638 --> 00:05:37,815
Έφυγαν! Yippee!

88
00:05:42,037 --> 00:05:44,126
Γκρούμπι:
Τι έγινε;
Όλα έγιναν τόσο μεγάλα.

89
00:05:44,213 --> 00:05:46,737
Teddy:
Ή ίσως γίναμε μικρότεροι.

90
00:05:46,824 --> 00:05:49,392
Jib the mizzen
και χτυπήστε τη δεξιά πλευρά.

91
00:05:49,479 --> 00:05:52,656
Ουάου! Εμμένω
στις κάλτσες σας, όλοι.

92
00:05:52,743 --> 00:05:54,963
Δεν μπορώ να ελέγξω
η προπέλα.

93
00:05:55,050 --> 00:05:56,530
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

94
00:05:57,879 --> 00:06:01,056
[γρυλίζει]
Α, δεν είναι καλό.

95
00:06:01,143 --> 00:06:03,188
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός.

96
00:06:03,275 --> 00:06:06,540
Αυτό είναι ένα πολύ
απροσδόκητη εξέλιξη.

97
00:06:09,499 --> 00:06:13,764
Ω, Θεέ μου!
Είμαστε εκτός ελέγχου!

98
00:06:15,984 --> 00:06:18,116
Όλα:
Ουάου!

99
00:06:24,253 --> 00:06:26,081
-Τέντι: Πρόσεχε!
- Ω, μου!

100
00:06:26,168 --> 00:06:27,996
Υπομονή!

101
00:06:30,477 --> 00:06:32,261
Γυναικεία φωνή:
Γεια σας εκεί μέσα!

102
00:06:32,348 --> 00:06:33,175
[λαχανίσματα]

103
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
είσαι καλά;

104
00:06:38,441 --> 00:06:40,487
Είδες
τι νομιζω οτι ειδα?

105
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
Ναι, έτσι νομίζω.

106
00:06:42,576 --> 00:06:44,012
είσαι καλά;

107
00:06:44,099 --> 00:06:45,622
Ναι. Ναι.

108
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
Γεια, γιατί δεν παρακολουθείς
που πετάς;

109
00:06:47,842 --> 00:06:50,497
Ναι! Δεν είχες
να συντρίψει το κόμμα μας.

110
00:06:50,584 --> 00:06:52,020
Θα σας καλούσαμε.

111
00:06:52,107 --> 00:06:55,240
Το πάρτι σου;
Ποιο πάρτι;

112
00:06:55,327 --> 00:06:57,895
Είναι το ετήσιό μας
ανοιξιάτικος χορός.

113
00:06:57,982 --> 00:07:00,028
Σχεδίαζα να είμαι
στην ώρα του φέτος,

114
00:07:00,115 --> 00:07:02,378
αλλά τώρα φοβάμαι
Πάλι θα αργήσω.

115
00:07:02,465 --> 00:07:03,901
Teddy:
Λυπούμαστε τρομερά.

116
00:07:05,033 --> 00:07:07,122
Πες, δεν πιστεύω

117
00:07:07,209 --> 00:07:10,168
Έχω δει ποτέ ένα πλάσμα
όπως εσύ πριν.

118
00:07:10,255 --> 00:07:12,040
Και τι είναι αυτό;

119
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
Αυτό είναι ένα τέχνασμα του Newton.

120
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
[γέλιο]

121
00:07:15,957 --> 00:07:19,439
Τώρα, έχω δει πολλά σφάλματα
που σου μοιάζουν.

122
00:07:19,526 --> 00:07:21,832
Πώς κατάφερες ποτέ
ανακατεύονται με αυτά
με περίεργη εμφάνιση παιδιά;

123
00:07:21,919 --> 00:07:24,922
Είναι φίλοι μου.

124
00:07:25,009 --> 00:07:28,360
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
βρούμε τον δρόμο της επιστροφής
στο σπίτι του Γκίμικ.

125
00:07:28,448 --> 00:07:32,190
Αυτό ακούγεται σαν δουλειά
για τις πεταλούδες.

126
00:07:32,277 --> 00:07:34,671
Ναι, μπορούσαν
να φτερουγίζει από
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

127
00:07:34,758 --> 00:07:37,935
Γιατί να μην συμμετάσχετε στο κόμμα
ενώ περιμένεις;

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,853
Teddy:
Ουάου, φαίνεται ότι όλοι
σε όλο το δάσος είναι εδώ.

129
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
Τέχνασμα:
Πράγματι!

130
00:07:44,899 --> 00:07:48,032
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά
διαφορετικά είδη...

131
00:07:48,119 --> 00:07:50,208
...α, σφάλματα.

132
00:07:59,087 --> 00:08:03,221
Teddy:
Δεν έχουμε πάει ποτέ σε άνοιξη
χόρεψε πριν, Γκρούμπι.

133
00:08:03,308 --> 00:08:04,571
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

134
00:08:04,658 --> 00:08:06,442
Γκρούμπι:
Μάλλον ναι.

135
00:08:06,529 --> 00:08:08,705
Αλλά δεν είμαι
πολύ καλός χορευτής.

136
00:08:10,968 --> 00:08:12,796
Ουάου!

137
00:08:12,883 --> 00:08:17,627
Τέντυ,
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
επιστρέψτε στο αερόπλοιο.

138
00:08:17,714 --> 00:08:19,281
[ρομαντική μουσική παίζει]

139
00:08:19,368 --> 00:08:20,500
Ω.

140
00:08:32,294 --> 00:08:36,211
Γκρούμπι: ♪ Υπάρχει πλήθος
των ανθρώπων που γεμίζουν
αυτό το υπέροχο μεγάλο δωμάτιο ♪

141
00:08:36,298 --> 00:08:39,867
♪ Και γίνεται
πολύ δύσκολο να αναπνεύσεις ♪

142
00:08:39,954 --> 00:08:43,697
♪ Έχει τόσο κόσμο,
όλοι πατάνε
στα πόδια μου ♪

143
00:08:43,784 --> 00:08:47,091
♪ Και νομίζω ότι θα το κάνω
πρέπει να φύγω ♪

144
00:08:47,178 --> 00:08:51,835
♪ Τότε παίρνω μια ματιά
από τη γωνία
του ματιού μου ♪

145
00:08:51,922 --> 00:08:53,837
♪ Και το δωμάτιο
γίνεται πολύ ήσυχο ♪

146
00:08:53,924 --> 00:08:56,144
♪ Και αναπνέω
ένα είδος αναστεναγμού ♪

147
00:08:56,231 --> 00:08:59,843
♪ Και καθώς κοιτάζω
ακριβώς δίπλα σου ♪

148
00:08:59,930 --> 00:09:05,109
♪ Σε βλέπω
κοιτάζοντας πίσω σε εμένα ♪

149
00:09:10,201 --> 00:09:12,552
Γεια σας,
πώς σε λένε;

150
00:09:12,639 --> 00:09:15,729
Α, α, ω.
Το όνομά μου. Εμ, ω.

151
00:09:15,816 --> 00:09:18,383
Ε, δεν είμαι σίγουρος.
Ποιο είναι το δικό σου;

152
00:09:18,470 --> 00:09:20,342
Κάρεν.

153
00:09:20,429 --> 00:09:22,910
Ω. Ναι,
ε, αυτό είναι και το όνομά μου.

154
00:09:22,997 --> 00:09:24,476
[γέλια]

155
00:09:24,564 --> 00:09:27,479
Α, ναι,
είναι, χμ, ε, ο Γκρούμπι.

156
00:09:27,567 --> 00:09:30,221
[γελάει]
Πώς κάνεις, Γκρούμπι;

157
00:09:30,308 --> 00:09:32,397
Θα θέλατε να χορέψετε;

158
00:09:32,484 --> 00:09:35,966
Ε, όχι.
Λοιπόν, ευχαριστώ,

159
00:09:36,053 --> 00:09:38,229
αλλά δεν είμαι
πολύ καλός στο χορό.

160
00:09:38,316 --> 00:09:40,623
Βλέπεις,
Έχω οκτώ αριστερά πόδια.

161
00:09:42,320 --> 00:09:43,844
[γελάει]

162
00:09:43,931 --> 00:09:47,238
Ω, είμαι σίγουρος ότι μόνο εσύ
έχουν τέσσερα αριστερά πόδια.

163
00:09:47,325 --> 00:09:48,936
Δεν πειράζει.

164
00:09:49,023 --> 00:09:51,025
Έλα,
δοκιμάστε το.

165
00:09:51,112 --> 00:09:53,418
Εντάξει, Κάρεν.

166
00:09:53,505 --> 00:09:56,247
Γκρούμπι:
Με συγχωρείτε.
Κάντε δρόμο, παρακαλώ.

167
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
Περνώντας.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

168
00:09:57,988 --> 00:09:59,642
Κάντε δρόμο.

169
00:10:05,561 --> 00:10:08,869
Ω, είσαι υπέροχος
χορευτής, Γκρούμπι.

170
00:10:10,653 --> 00:10:13,221
Και πάρα πολύ
ένας κύριος επίσης.

171
00:10:13,308 --> 00:10:14,439
Νομίζεις έτσι;

172
00:10:14,526 --> 00:10:17,051
Εννοώ, γιατί, ευχαριστώ.

173
00:10:17,138 --> 00:10:18,269
Ωχ!

174
00:10:18,356 --> 00:10:19,706
Ουάου!

175
00:10:21,142 --> 00:10:22,360
Ουάου!

176
00:10:35,112 --> 00:10:36,331
[σύγκρουση]

177
00:10:43,077 --> 00:10:45,427
Χμμ. Τι είναι αυτό;

178
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
Σκουπίδια.

179
00:10:55,611 --> 00:10:58,092
Χμμ.
Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.

180
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
Περισσότερα σκουπίδια.

181
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
Αυτό είναι το μόνο που έχει
στη χωματερή του;

182
00:11:04,751 --> 00:11:06,622
[μυρίζει]

183
00:11:06,709 --> 00:11:09,451
Κάποιο είδος
μαγική σκόνη, ίσως.

184
00:11:09,538 --> 00:11:10,887
Ουφ.

185
00:11:19,156 --> 00:11:20,680
[φτερνίζεται]

186
00:11:26,860 --> 00:11:28,296
Τι είναι αυτό;

187
00:11:28,383 --> 00:11:29,427
Χμμ.

188
00:11:29,514 --> 00:11:30,515
Δεν ξέρω
τι είναι αυτά,

189
00:11:30,602 --> 00:11:32,213
αλλά περίμενε μέχρι το αφεντικό
τα βλέπει.

190
00:11:32,300 --> 00:11:33,605
[γέλια]

191
00:11:37,522 --> 00:11:38,741
Τώρα που το σκέφτομαι,

192
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
ίσως αξίζουν
κάτι.

193
00:11:40,351 --> 00:11:42,484
Σε αυτή την περίπτωση,
Καλύτερα να κρατήσω ένα.

194
00:11:47,315 --> 00:11:50,318
Ω, τι σε πήρε
τόσο καιρό;

195
00:11:50,405 --> 00:11:52,407
Και τι είναι αυτό
στο στόμα σου;

196
00:11:52,494 --> 00:11:54,583
Κάτι από
Το σπίτι του Gimmick;

197
00:11:54,670 --> 00:11:56,150
Χα! Δώσε μου.

198
00:11:56,237 --> 00:11:59,370
Ποια είναι η μαγική λέξη, Twee;

199
00:11:59,457 --> 00:12:01,198
"Ορυχείο."

200
00:12:03,853 --> 00:12:05,942
Ω, τι είναι αυτό;

201
00:12:06,029 --> 00:12:07,727
[γέλια]

202
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
Το σχέδιό μου
έχει δουλέψει τέλεια.

203
00:12:09,990 --> 00:12:12,819
Τι; Το σχέδιό σας;

204
00:12:12,906 --> 00:12:17,171
Ήμουν εγώ που έφτιαξα το Gimmick
και οι φίλοι του εξαφανίζονται,
Twits.

205
00:12:17,258 --> 00:12:20,957
Και είμαι αυτός
ποιος τα βρήκε--αυτά--
όποιες κι αν είναι αυτές.

206
00:12:21,044 --> 00:12:23,612
Είναι διαμάντια, L.B.!

207
00:12:23,699 --> 00:12:27,311
Τα μεγαλύτερα διαμάντια
έχω δει ποτέ.

208
00:12:27,398 --> 00:12:29,531
Και για ενημέρωσή σας,

209
00:12:29,618 --> 00:12:33,230
ήταν το σχέδιό μου να σας στείλω
στο σπίτι του Γκίμικ
στην πρώτη θέση.

210
00:12:33,317 --> 00:12:36,364
Τώρα σταματήστε το στάσιμο
και ετοιμάστε το βαγόνι.

211
00:12:36,451 --> 00:12:38,453
Που πάμε, Τουίντ;

212
00:12:38,540 --> 00:12:41,021
Στη μαμά!

213
00:12:41,108 --> 00:12:44,285
Ε, εμ,
στο σπίτι της μητέρας μου.

214
00:12:44,372 --> 00:12:50,204
Θα είναι τόσο περήφανη για μένα
όταν τα βλέπει αυτά! [γέλια]

215
00:12:50,291 --> 00:12:52,119
Τώρα μάζεψε, L.B.

216
00:12:52,206 --> 00:12:54,599
[γκρίνια, μουρμουρίζει]

217
00:12:54,686 --> 00:12:58,255
Ω, η πιο ένδοξη μέρα.
Χα χα!

218
00:12:58,342 --> 00:13:00,301
Είμαι πλούσιος!

219
00:13:00,388 --> 00:13:02,477
[γέλια]

220
00:13:04,261 --> 00:13:07,525
Ω, Γκρούμπι, είμαι πολύ χαρούμενος
εσύ και οι φίλοι σου

221
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
αποφάσισε να μπει
στον χορό μας.

222
00:13:10,050 --> 00:13:13,053
Ναι, και να σκεφτώ
Δεν ήθελα να μείνω.

223
00:13:13,140 --> 00:13:16,665
Α, σίγουρα είσαι
όμορφη, Κάρεν.

224
00:13:16,752 --> 00:13:20,451
[γελάει]
Το έλεγες αυτό
τις τελευταίες δύο μέρες.

225
00:13:20,538 --> 00:13:22,671
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Είναι αλήθεια.

226
00:13:22,758 --> 00:13:25,369
Ω, Γκρούμπι.

227
00:13:30,635 --> 00:13:33,725
Γκρούμπι:
Teddy, Gimmick, ξύπνα!

228
00:13:33,813 --> 00:13:35,553
Κάτι έγινε
στην Κάρεν.

229
00:13:35,640 --> 00:13:38,295
Τι είναι αυτό;

230
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
Δεν ξέρω.
Ελάτε να δείτε.

231
00:13:40,645 --> 00:13:42,473
Βιαστείτε, παιδιά.

232
00:13:47,478 --> 00:13:50,917
Κάρεν, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί το κάνεις αυτό;

233
00:13:51,004 --> 00:13:55,008
Δεν ξέρω, Γκρούμπι.
Ξέρω μόνο ότι πρέπει.

234
00:13:55,095 --> 00:13:57,619
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι εντάξει.

235
00:13:57,706 --> 00:14:01,405
Αλλά... Αλλά, Κάρεν,
θα σε ξαναδώ ποτέ;

236
00:14:01,492 --> 00:14:04,408
Το ελπίζω, Γκρούμπι.
Το ελπίζω.

237
00:14:04,495 --> 00:14:06,671
[πνιγμένος]
Αντίο.

238
00:14:06,758 --> 00:14:08,978
Ω, Κάρεν.

239
00:14:09,065 --> 00:14:11,459
Ελάτε πίσω στο αερόπλοιο
μαζί μας, Γκρούμπι.

240
00:14:11,546 --> 00:14:14,375
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε να κάνουμε τώρα.

241
00:14:14,462 --> 00:14:18,118
Ευχαριστώ, Teddy,
αλλά νομίζω ότι θα προτιμούσα
μείνε εδώ με την Κάρεν.

242
00:14:18,205 --> 00:14:20,598
Εντάξει, Γκρούμπι.
Τα λέμε αργότερα.

243
00:14:22,470 --> 00:14:25,734
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
τηλεφώνησε για συναγερμό, Τέντυ.

244
00:14:25,821 --> 00:14:30,913
Πρέπει να υπάρχει ένα... καλά,
μια επιστημονική εξήγηση
για αυτό.

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
Το ελπίζω, Gimmick.

246
00:14:32,741 --> 00:14:34,221
Το ελπίζω.

247
00:14:34,308 --> 00:14:36,266
Χμμ.

248
00:14:39,313 --> 00:14:42,751
Teddy: Ο Γκρούμπι καθόταν
δίπλα στο κοχύλι της Κάρεν
για μέρες, Gimmick.

249
00:14:42,838 --> 00:14:45,319
Λοιπόν, δεν είναι
εκπληκτικό, πραγματικά.

250
00:14:45,406 --> 00:14:47,060
Τι εννοείς;

251
00:14:47,147 --> 00:14:51,629
Λοιπόν, αυτή είναι τελικά
ένα όμορφο ζωύφιο.

252
00:14:51,716 --> 00:14:54,632
Τώρα, πόσο μεγάλο νομίζεις
Η Κάρεν θα ήταν

253
00:14:54,719 --> 00:14:57,635
αν ήμασταν
το κανονικό μας μέγεθος;

254
00:14:57,722 --> 00:14:59,376
Α, περίπου μια ίντσα.

255
00:14:59,463 --> 00:15:00,900
Ακριβώς!

256
00:15:00,987 --> 00:15:04,120
Και κοιτάζοντας
σε αυτήν τώρα ή πριν

257
00:15:04,207 --> 00:15:06,296
ή, ε, καλά, οτιδήποτε,

258
00:15:06,383 --> 00:15:09,647
τι είδους πλάσμα
θα λέγατε ότι είναι

259
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
ή ήταν, ή...

260
00:15:11,214 --> 00:15:13,390
Λοιπόν, να δω.

261
00:15:13,477 --> 00:15:17,481
Είναι κάπως μακριά και θολή
σαν κάμπια.

262
00:15:17,568 --> 00:15:18,700
Μια κάμπια.

263
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
Πράγματι!

264
00:15:19,919 --> 00:15:22,312
Και κάμπιες
φτιάξτε κουκούλια

265
00:15:22,399 --> 00:15:24,227
και μετατρέπονται σε...

266
00:15:24,314 --> 00:15:25,837
Teddy:
Γιατί, πεταλούδες,
φυσικά.

267
00:15:25,925 --> 00:15:29,058
-Χι χι!
- Έλα, πρέπει
πήγαινε να το πεις στον Γκρούμπι.

268
00:15:29,145 --> 00:15:31,974
[γέλια]

269
00:15:32,061 --> 00:15:35,891
Γκρούμπι, κάτι έχουμε
πολύ σημαντικό να σας πω
για την Κάρεν.

270
00:15:35,978 --> 00:15:39,373
Νομίζω ότι ξέρω ήδη.

271
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
Εκπληκτική επιτυχία!

272
00:15:44,944 --> 00:15:47,772
Παράδεισος στον Grundo!

273
00:15:47,859 --> 00:15:50,297
Γκρούμπι:
Δεν είναι όμορφη;

274
00:15:50,384 --> 00:15:52,125
Teddy:
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

275
00:15:52,212 --> 00:15:53,430
Γκρούμπι:
δεν είναι...

276
00:15:53,517 --> 00:15:54,431
Teddy:
Κόλπο, κοίτα!

277
00:15:54,518 --> 00:15:56,564
Οι πεταλούδες
έρχονται.

278
00:15:56,651 --> 00:15:59,393
Γιατί, στην πραγματικότητα, Teddy,

279
00:15:59,480 --> 00:16:02,048
Νομίζω ότι ήταν
εδώ σε όλη τη διάρκεια.

280
00:16:02,135 --> 00:16:04,050
Σαν κάμπιες!

281
00:16:04,137 --> 00:16:08,358
Δηλαδή στα δικά τους,
καλά, προ-πεταλούδα μορφή.

282
00:16:13,146 --> 00:16:15,322
-Ουάου!
-[γδούπος]

283
00:16:15,409 --> 00:16:18,890
Μάλλον χρειάζομαι
λίγη εξάσκηση ακόμα.

284
00:16:18,978 --> 00:16:21,197
Ευχαριστώ, Γκρούμπι.

285
00:16:21,284 --> 00:16:24,418
Ήξερες ότι ήσουν
θα γίνει πεταλούδα;

286
00:16:24,505 --> 00:16:25,810
Όχι, δεν το έκανα.

287
00:16:25,897 --> 00:16:27,464
Αλλά τώρα που είμαι,

288
00:16:27,551 --> 00:16:30,250
Μπορώ να σε βοηθήσω
βρείτε ξανά το δρόμο για το σπίτι σας.

289
00:16:30,337 --> 00:16:34,689
Ε, υποθέτω ότι έχω
να πάει σπίτι αργά ή γρήγορα.

290
00:16:34,776 --> 00:16:36,517
Κάποια από τα άλλα
πεταλούδες

291
00:16:36,604 --> 00:16:38,606
έχουν πάει στην κοιλάδα σου
πριν, Gimmick.

292
00:16:38,693 --> 00:16:40,695
Θα μας οδηγήσουν εκεί.

293
00:16:40,782 --> 00:16:42,871
Ωραία, Κάρεν.

294
00:16:42,958 --> 00:16:46,440
Εντάξει, παιδιά.
Ας ετοιμάσουμε το...

295
00:16:46,527 --> 00:16:48,224
το αερόπλοιο για απογείωση.

296
00:16:48,311 --> 00:16:50,444
Teddy:
Ναι, Γκίμικ!

297
00:16:50,531 --> 00:16:52,402
Βάλτε καύσιμα στον φούρνο!

298
00:16:52,489 --> 00:16:54,143
Ολοταχώς
στην προπέλα!

299
00:16:56,972 --> 00:16:59,540
Πραγματικά πετάει.

300
00:16:59,627 --> 00:17:01,063
-Γκράμπυ: Τόσο καιρό.
-Τέντι: Αντίο.

301
00:17:01,150 --> 00:17:03,413
Gimmick: Αντίο!
Αντίο σε όλους, αντίο!

302
00:17:05,850 --> 00:17:09,245
Σύγχρονη επιστήμη. Καταπληκτικός.

303
00:17:09,332 --> 00:17:12,292
[βουητό]

304
00:17:20,909 --> 00:17:22,432
[λαχανίσματα]

305
00:17:26,393 --> 00:17:28,264
[Το Tweeg φωνάζει]

306
00:17:29,483 --> 00:17:31,137
Ουάου.

307
00:17:31,224 --> 00:17:33,182
Teddy:
Κοίτα, Γκίμικ,
εκεί είναι το σπίτι σου.

308
00:17:33,269 --> 00:17:35,184
Τέχνασμα:
Γιατί, ναι, είναι.

309
00:17:35,271 --> 00:17:36,055
[γέλια]

310
00:17:37,491 --> 00:17:39,884
Σίγουρα είναι καλό
να είμαι πάλι σπίτι.

311
00:17:39,971 --> 00:17:45,151
Ναι, αλλά έχουμε ακόμα
ένα μικρό πρόβλημα.

312
00:17:45,238 --> 00:17:46,978
Τι είναι, Gimmick;

313
00:17:47,066 --> 00:17:51,679
Είμαστε ακόμα μικροί, βλέπεις;
Αυτό είναι το πρόβλημα.

314
00:17:51,766 --> 00:17:54,943
Ίσως όμως η Κάρεν
θα μπορούσε να βοηθήσει.

315
00:17:55,030 --> 00:17:57,641
Τι μπορώ να κάνω, Γκίμικ;

316
00:17:57,728 --> 00:18:03,256
Λοιπόν, θα μπορούσες να πετάξεις
σε αυτό το φορητό
μειωτικό μηχάνημα εκεί

317
00:18:03,343 --> 00:18:05,519
και πατήστε
το πράσινο κουμπί.

318
00:18:05,606 --> 00:18:07,173
Αυτό εννοείς;

319
00:18:07,260 --> 00:18:10,567
Ναί! Ναι, ακριβώς.

320
00:18:10,654 --> 00:18:12,221
Εντάξει.

321
00:18:12,308 --> 00:18:13,918
Εδώ πάει.

322
00:18:19,837 --> 00:18:20,664
[λαχανίσματα]

323
00:18:32,111 --> 00:18:35,288
Ω, Θεέ μου.

324
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
δεν είχα ιδέα
πόσο μεγάλοι είστε όλοι.

325
00:18:40,684 --> 00:18:44,297
Και είχα ξεχάσει πόσο μικρό
σε συγκρίνουν μαζί μας.

326
00:18:44,384 --> 00:18:47,735
Έλα, Κάρεν.
Πρέπει να πάμε τώρα.

327
00:18:47,822 --> 00:18:50,085
Πρέπει να πας;

328
00:18:50,172 --> 00:18:51,652
Μάλλον το κάνω.

329
00:18:53,132 --> 00:18:56,265
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι αντίο, λοιπόν.

330
00:18:56,352 --> 00:18:58,441
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ,
Κάρεν.

331
00:18:58,528 --> 00:19:00,530
Όχι όσο ζω.

332
00:19:00,617 --> 00:19:03,054
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ
είτε εσύ, Γκρούμπι.

333
00:19:03,142 --> 00:19:06,057
Ποτέ ποτέ. υπόσχομαι.

334
00:19:06,145 --> 00:19:08,234
Αντίο, Κάρεν.

335
00:19:08,321 --> 00:19:10,497
Αντίο, Γκρούμπι.

336
00:19:10,584 --> 00:19:12,107
Θα μου λείψεις.

337
00:19:16,067 --> 00:19:20,463
Α, σοκ.
Η αγάπη είναι σίγουρα πτωτική.

338
00:19:29,994 --> 00:19:31,779
-[λαχανίσματα]
-Α, όχι.

339
00:19:31,866 --> 00:19:36,392
Παράδεισος στον Grundo!
Το σαλόνι μου!

340
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Κάποιος ήταν εδώ,

341
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
και νομίζω ότι ήταν
ψάχνοντας κάτι.

342
00:19:40,744 --> 00:19:42,616
Αλλά τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

343
00:19:42,703 --> 00:19:44,792
Και τα δύο:
Τα κρύσταλλα!

344
00:19:50,319 --> 00:19:51,799
Έχουν φύγει.

345
00:19:51,886 --> 00:19:53,888
Κάποιος
τα έχει πάρει.

346
00:19:53,975 --> 00:19:56,891
Αλλά ποιος θα μπορούσε να έχει
έκανε κάτι τέτοιο;

347
00:19:56,978 --> 00:19:58,936
Όλα:
Tweeg!

348
00:20:04,594 --> 00:20:06,640
[γέλια]

349
00:20:16,084 --> 00:20:17,955
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

350
00:21:10,312 --> 00:21:12,053
Με λεζάντα από
Post Haste Digital